sunnuntai 23. tammikuuta 2011

Lunastuksen arkki

Alastair Reynolds, Lunastuksen arkki. Englanninkielisestä alkuteoksesta Redemption Ark (2002) suomentanut Hannu Tervaharju. Like, Keuruu, 2006.

Walesilaisen tieteiskirjailijan Alastair Reynoldsin Lunastuksen arkki on jatkoa Ilmestysten avaruudelle ja Kuilukaupungille, joskin jälkimmäinen on enemmän itsenäinen tarina.

Resurgam-planeetan lähellä kokonainen kaasujättiläinen tuhoutuu ennennäkemättömällä tavalla. Syyllisiksi paljastuvat tukahduttajat,  pienten älykkäiden koneiden armeija, jotka uhkaavat älyllistä elämää kaikkialla maailmankaikkeudessa.  Ihmisten toivo lepää muinaisissa, huipputeknisissä aseissa, jotka lepäävät sulautumisruton vääristämässä avaruusaluksessa Resurgamin järjestelmässä. Aseiden käyttöön on eriäviä näkemyksiä, ja niin käynnistyy takaa-ajo tähtien välisessä avaruudessa.

Reynoldsin korkealentoinen avaruusooppera ja sen teknisen termistön virittämä maailma, joka Ilmestysten avaruuden sivuilla piti lukijaa ehkä hieman etäällä, tarraa nyt mukaansa heti alkuun. Tarina etenee usean kertojan kautta. Jotkut päähenkilöistä elävät teknologian pidentämää jatkoaikaa, mutta puhkiammuttua omaatuntoa nanobotitkaan eivät pysty korjaamaan. Vuosisatoja vanhat synnit ajavat ihmisiä hulluuden partaalle etsimään sovitusta.

torstai 6. tammikuuta 2011

Rocannonin maailma

Ursula K. Le Guin, Rocannonin maailma. Englanninkielisestä alkuteoksesta Rocannon's World (1966) suomentanut Jyrki Iivonen. Avain, Jelgava, Latvia, 2010.

Yhdysvaltalaisen Ursula K. Le Guinin ensimmäinen romaani Rocannon's World vuodelta 1966 on nyt viimein suomennettu. Se kertoo etnologista, joka tutkii syrjäisen planeetan esiteollisia kulttuureja. Kulttuurit joutuvat tähtien välisten sotien näyttämöksi, mutta heillä ei ole edes sanoja laser-aseille, avaruusaluksille ja tuhoisille, mielivaltaisille pommituksille. Kun etnologin oma alus tuhoutuu, hän hakeutuu lähimmälle ansibelille, tähtien väliselle radiolaitteelle, apunaan paikallisten ystäviensä neuvokkuus ja sitkeys.

Le Guin esittelee oudon planeetan kulttuureita, jotka ovat vieraita jopa toisilleen. Niiden säädyt, instituutiot ja yksityiskohdat välittyvät nimissä, tavoissa, uskomuksissa ja tarinoissa. Rocannonin maailma on kiehtova tieteisromaani, vaikka tarinan kaikki elementit eivät loksahdakaan aivan kohdalleen.